Андрей Баранов. Эту правду затаптывали, но она выжила

Андрей Баранов

Эту правду затаптывали, но она выжила

В Париже представили сборник статей о Солженицыне. Эта книга напечатана крупнейшим в Европе русскоязычным издательством «YMCA-PRESS». Пятьсот страниц текста — таков итог конференции, посвященной творчеству писателя, которая прошла во французской столице в прошлом году.

Наталья Солженицына и Никита Струве расцеловались не по французскому обычаю — дважды, а по-русски — три раза. Хотя в этом книжном магазине в пятом окру­ге Парижа и не разберешь: где русский, а где француз. Поговорить о Солженицыне директор издательства «YMCA-PRESS» Никита Струве позвал читателей именно сюда потому, что когда-то в этих стенах началась литературная жизнь писателя на Западе.

Издательство «YMCA-PRESS» работает в Париже с 1925 года, его книжный магазин несколько раз переезжал, но последние полвека он находится по одному и тому же адресу: Рю де ла Монтань Сэнт-Женевьев, дом 11. Небольшое по­ме­ще­ние, в котором, кажется, каждый сантиметр площади занят книгами, се­го­дня еще и до отказа заполнено людь­ми.

На вопрос, часто ли в магазине бывает такое столпотворение, Никита Струве отвечает: «Ну, я не сказал бы. Это только когда презентация таких важных, серьезных книг».

Сегодня здесь представляют сборник статей о Солженицыне. Точнее, это сборник докладов, которые были сделаны на прошлогодней парижскойконференции, посвященной творчеству писателя. Ее итоги в пе­ча­ти — это пять сотен страниц убо­ри­сто­го текста. На французском.

«Солженицына изучают во французских университетах, изучают очень широко, — говорит директор Дома русского зарубежья им. А.И. Солженицына Виктор Москвин. — Скажем, такой пример: во Франции издается собрание сочинений Солженицына. Даже этот факт говорит об интересе французского общества к Александру Исаевичу». Тираж только «Архипелага ГУЛАГ» в Пятой республике приближается к полутора миллионам экземпляров. А у литературного агента писателя Клода Дюрана с годами ра­бо­ты становится только больше.

«Самая большая загадка для меня сейчас — это Китай. Солженицына переводят на китайский, причем, ударными темпами. Это просто парадоксально», — удивляется Дю­ран. Начиналось же все в 1974 году, с первого издания «Архипелага». Именно по этому парижскому адресу Александр Солженицын впервые увидел свою книгу в переплете.

«Конечно, он был счастлив, — вспоминает вдова и ближайший помощник Але­ксан­дра Исаевича Наталья Солженицына. — Он сказал: вот, это глыба неподъемная, ока­меневшая наша слеза. И вот она напечатана. Эту правду затаптывали, сжигали, топили, она должна была изничтожиться, но вот она выжила, она напечатана, вот она — на ла­до­ни, и этого уже никому никогда не стереть».

Сегодня среди полок с книгами, как и 35 лет назад, когда Александр Исаевич лично встре­чался с читателями, снова звучит его голос – запись, на которой Солженицын читает свои лагерные стихи…