Элизабет Маркштайн. О повествовательной структуре «Архипелага ГУЛАГ»

Элизабет Маркштайн

О повествовательной структуре «Архипелага ГУЛАГ»

(Филологические записки. Воронеж, 1993. Вып. 1. С. 91–101)

Предлагаемая статья написана в 1981 г. и опубликована в английском переводе (под названием «Observations on the Narrative Structure of the «Gulago Archipelago») в сб.: Solzhenitsyn in Exile / J.B. Dunlop et al (Ed). Stanford, Cal., 1985. P. 176–189. В написании статьи автору существенно помог опыт переводческой работы над «Архипелагом ГУЛАГ» (части 1, 2, 3, 6 под псевдонимом Anna Peturnig). На русском языке, с некоторыми сокращениями, печатается впервые.

В начале тридцатых годов, в пору создания своей «Возвращенной молодости», Михаил Зощенко писал: «…Мне думается, что именно тут, в области факта (я беру широко: история, наука, воспоминания), могут быть открыты новые жанры. А те жанры, какие мы знаем, — недостаточны, и литература вряд ли на них остановится». В 1977 г. В интервью на литературные темы с Н.А. Струве А.И. Солженицын кратко изложил свое понимание введенного им жанрового термина «художественное исследование»: «Это такое использование фактического (не преображенного) жизненного материала, чтобы из отдельных фактов, фрагментов, соединенных, однако, возможностями художника, — общая мысль выступала бы с полной доказательностью, никак не слабей, чем в исследовании научном».

Читать далее в разделе «О творчестве»